MOSCOW, 1956
Gì?
Trọng tài mù.
Chúng ta đang bị ăn cướp!
Chúng ta vẫn sẽ đánh bại chúng.
nhanh hơn! Nhanh hơn
Này!
Hãy làm như lừa qua!
Karcsi, bạn bơi qua.
Tibi.
Gì?
Gì??
Bạn muốn điều này?
- Đó là trọng tài! Thằng khốn nạn!
Chúng dặn hắn khi nào thì thổi còi. Đội tuyển Liên Xô không thể thua Hungary.
- Họ chỉ có thể giành chiến thắng bằng cách gian lận.
- Chúng thật sự nghĩ rằng chúng vĩ đại. - Muốn vĩ đại thì cũng phải có bộ óc chứ.
Phải không nào?
Thôi thì cho chúng cái cúp, không chơi nữa.
- Quên chúng đi. - Họ nghĩ rằng họ cai trị thế giới.
- Thì đúng vậy mà. - Chỉ một nửa thế giới thôi.
Nhưng họ vẫn là một đế chế.
Bạn phải quen với nó.
Hungary!
Liếm vết thương đi?
Làm gì?
Karcsi, không !
Bạn thậm chí không xứng đáng để chúng tao đánh bại.
Mày là thằng cộng sản hôi thối.
Mày cũng vậy.
Misha...
Đi nịnh bợ Lenin, Stalin, và toàn bộ hệ thống cộng sản của mày.
Hôn manh Khrushchev luôn nhé.
Coi chừng.
Ngừng lại.
Nhanh lên, huấn luyện viên sẽ có mặt tại đây bất kỳ lúc nào.
Anh ta đang say xỉn trong xe hơi
Nhìn Peták! Anh ta khâu vá còn giỏi hơn bà của tôi!
- Anh nghĩ người dân ở nhà sẽ nghe được gì? - Thử đoán xem.
Đội Liên Xô xứng đáng đánh bại Hungary.
Bọn Nga khốn kiếp.
Nhanh lên, hải quan đang ở đây.
Tôi nhận được thêm nếu tôi bán thứ này này, phải không ?
Petak, anh nên trả tiền cho chúng tôi mới đúng.
Tôi có thể ẩn ở đây trong quá trình kiểm tra hải quan?
- Trò chơi là gì hôm nay? - Giả tạo hết.
Giả ... giống như áo lanh của tôi! Cho tôi xin lỗi!
Chào buổi tối. Hải quan kiểm tra.
Chào buổi tối.
Cái đó.
Và cái này? Tại sao nó nặng như vậy?
Bởi vì nó là Liên Xô ...
Bóng của họ lớn hơn chúng ta.
Chúc may mắn.
Cảm ơn bạn.
Và anh ta?
Ngủ như gấu.
Thôi được rồi.
BUDAPEST, Hungary
Chúng ta bắt đầu vào ngày mai lúc 06:00
Từ bây giờ, nó là "Rèn luyện cho Thế vận hội."
- Ngày mai là gì? - Rèn luyện cho Thế vận hội!
- Chúng kìa. - Anh lấy các thùng, tôi sẽ lấy cây gậy.
Thay đổi sau hiệp đầu phải không ?
Quê nhà là số một!
Xin chào, tôi là Karcsi.
- Tôi biết anh là ai. - Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi nhớ một cô gái xinh đẹp như bạn.
Đồng chí Szabó!
Hãy đến với tôi, xin vui lòng.
Bạn là ai?
Bộ trưởng muốn gặp bạn.
Anh là một fan hâm mộ của bạn.
Điều này có thể đợi cho đến ngày mai?
Mang theo túi của anh.
Tôi có thể đi cùng không ? Tôi đang trong nhóm mà. Bộ trưởng không muốn gặp tôi à?
Đi nào, đồng chí Szabó.
Kiểm soát.
Có những rối loạn tại Ba Lan,
lan truyền như bệnh dịch hạch.
Nhưng nếu chúng ta giết một vài con chuột, phần còn lại sẽ chạy đi.
- Đây không phải là Bộ. - Đúng vậy.
Đi vào đi!
Karcsi Szabó, như bạn yêu cầu.
Karcsi! Tôi vui mừng đón bạn.
Tôi là một fan hâm mộ lớn của bạn. Hãy ngồi xuống.
Tôi có thể cung cấp cho bạn thức uống?
Không , cảm ơn.
Coca-Cola, đã bao giờ nếm thử nó?
Tôi chắc rằng bạn đã từng uống rồi. Bạn đi du lịch nhiều mà.
Chúng tôi tại đây mới thấy nó là độc đáo thôi.
Có một số kẹo cao su Mỹ ...
Lấy đi nào, Karcsi.
Tôi có thể gọi anh là Karcsi, phải không ?
Anhc hỉ cần gọi tôi ... Bác Feri.
Xem ta có gì ở đây nào.
Chiếc đồng hồ may mắn?
Nói điều gì đó chứ.
Anh không cần phải sợ ở đây.
Chúng tôi thích những người như bạn.
Một vận động viên xuất sắc chăm sóc gia đình. Bạn có một tương lai tươi sáng.
Vì vậy, tại sao tôi nghe những điều kỳ lạ về bạn?
Bạn cư xử xấu tính tại Moscow, bạn đánh một vận động viên Liên Xô.
Hắn gây sự trước.
Đúng là phi thể thao, nhưng bạn đánh anh ta trở lại.
Và sự cố với trọng tài ...
Không bao giờ, trong bất kỳ hoàn cảnh ... Nhìn tôi!
Bạn sẽ không bao giờ, trong bất kỳ trường hợp, đánh một đồng chí của Liên Xô.
Rõ ràng chưa?
Và bạn không bao giờ xúc phạm các khách Xô viết.
Tôi hy vọng bạn hiểu ra.
Bạn hiểu những gì bạn có thể mất. Bạn, gia đình của bạn, em trai của bạn ...
Tên anh ta là Józsi, phải không ?
- Chúng cho phép bạn ra đi? - Ai?
Tibi nói anh bị giải đi.
Anh ta luôn luôn nói chuyện vô nghĩa.
- Bộ trưởng chỉ muốn chúc mừng tôi. - Tibi nói có cảnh sát mật.
Tôi đang ở đây, phải không nào?
Mọi thứ đều tốt.
Karcsi, thức dậy chưa?
Số tôi là nhanh ngủ, Tôi không thể nghe bạn.
- Anh đang suy nghĩ điều gì? - Tại sao bạn không cho phép tôi ngủ.
Karcsi! Họ có đặt tôi trong một trại trẻ mồ côi?
Anh nói gì thế?
Nếu mật vụ AVO sẽ giải anh đi?
Nói gì lạ vậy?
Có cô gái này, Vera, tại trường học, họ bắt cha mẹ của cô,
và cô ấy đã được đặt trong một trại trẻ mồ côi.
Không ai bắt ai cả.
Không phải tôi, không phải bạn, không có ai.
Hứa đi?
Tôi hứa.
Đây là Phát thanh Châu Âu Tự Do, tiếng nói của Hungary Tự do.
Tại Ba Lan, người biểu tình đã yêu cầu đời sống tốt hơn và điều kiện làm việc cải thiện
và sửa chữa sự bất canh trước đây...
Karcsi!
Mật vụ AVO đã giải anh đi, phải không ?
Họ đã nói với anh là để cho người Nga giành chiến thắng.
Không phải.
Thế họ muốn cái gì?
Họ nói rằng chúng ta không bao giờ nên đánh người Nga.
Làm thế nào mà họ đã đe dọa anh? Với chúng tôi ...? Cuộc sống của chúng tôi?
Chúc ngủ ngon.
Karcsi!
Đôi khi anh phải đánh lại đó.
đình canh tiếp tục ở thành phố Posnan ...
Các tin tức về cuộc đình canh tại Ba Lan là hoàn toàn bịa đặt.
Câu chuyện là tuyên truyền tư bản mà thôi.
Cộng sản anh em của chúng ta ở Ba Lan vùng lên cho những lý tưởng của Liên Xô.
Tôi muốn nói điều gì đó!
Tôi đang ở đây thay mặt cho Liên hiệp Sinh viên của Szeged.
- Im đi! - Họ đang nói dối!
- Chúng tôi không cần bất kỳ ý tưởng mới ... - Thả tôi đi!
Chúng tôi muốn bày tỏ sự đoàn kết với Ba Lan ...
Chúng tôi không thể cho phép luống cuống.
Tôi có quyền nói!
Hãy để anh ta nói!
Hãy nghe những gì anh ta nói!
Chúng tôi có quyền được nghe học sinh từ Szeged!
Không gián đoạn!
Điều này sẽ có hậu quả nghiêm trọng!
Hãy nghe sinh viên đại diện Szeged!
Sinh viên đại học! Hungary!
Thanh điệp từ Szeged là:
Họ đang nói dối! Họ đấu tranh cho tự do của họ tại Ba Lan!
Hãy thành lập ủy ban cách mạng của bạn và đoàn kết với Ba Lan!
Tiếp tục đi.
- Tibi ở đâu đó? - Chúng tôi chưa thấy anh ta.
- Anh ta ra đi với hai cô gái. - Hai cơ à? Một cô còn làm chưa xong nữa mà.
- Bộ trưởng đã muốn gì? - Anh đã gửi cho bạn tình yêu và nụ hôn.
Xin lỗi, huấn luyện viên!
- Điều gì đã xảy ra với anh, Tibi? - Nó chỉ là một mắt đen.
Vợ của ai đó?
Của anh! Nhưng cô ta không tốt.
Thay quần áo đi.
- Họ thậm chí không đánh anh? - Không .
Họ mời tôi uống Coke và kẹo cao su.
Thế anh được họ cưng chiều nhỉ.
Họ đánh tôi chết bỏ, và cung phụng anh?
Đúng là sự bình đẳng xã hội chủ nghĩa.
Có phải mật vụ AVO không ?
Ba trong số chúng.
Tibi, họ biết tất cả mọi thứ.
Những gì chúng tôi nói chuyện về gia đình,!
Đừng hoảng sợ, chúng ta đang quan trọng đối với họ.
Hãy đi tìm một số cô gái.
Tôi không làm được, tôi phải đến trường đại học.
Vì cái gì?
Thậm chí nếu bạn câm họng, họ cũng sẽ làm khổ bạn thôi.
Sẽ luôn có bóng nước và các em gái, Tại sao phải quan tâm về bất cứ điều gì khác?
Tôi phải đi, Imi có thẻ báo cáo của tôi.
Anh chọn cái thằng khùng ấy hơn tôi?
Imi là một gã tốt.
- Bảo trọng.
Chúng tôi đã thành lập Liên hiệp Sinh viên độc lập.
Chúng tôi yêu cầu các cuộc bầu cử tự do
một chính phủ mới đứng đầu là đồng chí Imre Nagy!
Imi! Imi!
Karcsi!
Một tờ báo mới cho Liên minh.và đài phát thanh ...
Chúng tôi thành lập liên hiệp sinh viên!
Gì?
Sinh viên độc lập.
Karcsi, chúng tôi đang độc lập!
Khi họ đá bạn ra khỏi đây, sau đó bạn sẽ được độc lập.
Bọn tay chân Stalin phải được miễn nhiệm ngay lập tức!
Chúng tôi yêu cầu ân xá cho nạn nhân chính trị ...
Họ không thể khóa miệng chúng tôi!
Chúng tôi có quyền được nói tiếng nói của chúng tôi
Ai đó?
... rằng chúng tôi không muốn sống như thế này!
Ba Lan đã cho thấy chúng tôi làm thế nào để được dũng cảm.
- Hãy ra quảng trường Bem ... - Tại sao không giới thiệu cho tôi?
Bạn không phải loại cô ấy thích.
Chúng tôi muốn có một cuộc tuần hành hòa bình vào ngày mai.
Không có điều đó.
Và nếu chúng ta làm điều đó đúng, toàn thành phố sẽ ủng hộ chúng tôi!
Vỗ tay, nếu không tôi sẽ đá anh.
Đối với một em gái ngon lành như vậy, bất cứ lúc nào.
Chúng ta phải viết một bản tuyên ngôn.
Nếu bất cứ ai muốn thêm vào 14 điểm của chúng tôi, nói ra đi!
- Chúng tôi muốn cờ quốc gia của chúng tôi trở lại! - Đúng rồi.
Hãy lắng nghe!
Tại sao chúng ta không yêu cầu bọn Nga về nhà?
Bọn Nga, về nhà!
Bọn Nga, về nhà! Bọn Nga, về nhà!
Bọn Nga, về nhà! Điên rồi à?
Chúng sẽ ra đi nếu chúng ta đoàn kết với nhau.
- Vài sinh viên thì làm được gì.
Sau đây là các tờ rơi. Đi phân phát đi.
- Karcsi, giúp chúng tôi. - Tôi phải đi tập luyện ...
- Bạn có biết ... Thế vận hội ... - Tôi biết anh mà.
Tôi không nghĩ như vậy. Tôi nhớ một cô gái như em.
Anh là một thằng hèn, không muốn tham gia.
- Tôi không nghĩ rằng em hiểu tôi đâu. - Phát một ít cho đội của anh nhé?
Tại sao anh ta phải để quyền lợi của mình bị ảnh hưởng.
Anh ta là niềm tự hào và niềm vui của cộng sản.
- Phân phát đi và trở lại nếu bạn cần nhiều hơn nữa.
- Bạn sẽ giúp đỡ? - Tôi không làm đâu, cô ấy đã đúng.
Họ sẽ đá tôi ra khỏi nhóm.
Hãy đến với bức tượng Bem.
Gặp anh ở ở bức tượng Bem.
Hãy đến với bức tượng Bem.
Tại tượng Bem.
Gặp anh sau.
KÊU GỌI ĐÌNH CANH !
Đêm nay, chúng tôi đang di chuyển đến khách sạn Sao Đỏ.
Từ bây giờ Tôi sẽ được hôn bạn ban đêm.
Gặp nhau ở bức tượng Bem.
Tại tượng Bem.
- Các sinh viên đang mất kiểm soát. - Tôi thích cô gái không thể kiểm soát.
Tất cả sẽ chấm dứt ngày mai.
Bộ cấm tất cả các cuộc biểu tình canh cộng.
Chúng ta nên làm gì?
Tiếp tục.
Rákosi ném ra sanh , Imre Nagy lên nắm quyền!
- Vì quyền tự do! - Cảm ơn bạn.
Vì pháp luật và trật tự,
Bộ cấm các cuộc biểu tình canh cộng.
Bọn Nga về nhà!
Đợi đã! Dừng lại!
Viki!
Bộ trưởng có lệnh cấm biểu tình.
Bạn biết điều này? Có quá nhiều người trong chúng ta. Họ không thể ngăn chặn nó.
Các đồng chí đang yếu đuối.
- Chào! - Bạn đang làm gì ở đây?
- Tìm bạn. - Tôi không ở đây ... vì anh.
Tại sao không ? Bạn không biết những gì tôi muốn.
Đây này. Mang nó.
Bạn là thế thôi à.
- Tôi đâu có nói "không ". - Bạn đã làm, với đôi mắt của bạn.
Phải là một cái gì đó giữa chúng ta, nếu bạn nhìn vào mắt tôi.
Yeah, nó được gọi là bất mãn.
Và bạn thấy gì đây?
Bạn đang sợ hãi vì mật vụ AVO chụp ảnh từ mái nhà.
Bạn không hiểu những gì đang xảy ra ở đây! Quay trở lại và chơi bóng nước đi.
Nếu họ thấy chúng ta ở đây, chúng ta sẽ mất chỗ. Không có người phụ nữ nào đủ bù đắp.
Chúng tôi yêu cầu binh sĩ Liên Xô rút khỏi Hungary.
Một Đại hội mới phải được tiến hành và một ủy ban trung ương mới được bầu.
Những người dân đã bày tỏ tình đoàn kết của họ với phong trào độc lập Ba Lan.
Karcsi!
Tôi biết bạn ở đây. Bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này chưa?
Chắc chắn rồi, các trận thi đấu của chúng tôi lúc nào chả đanh người.
Chúng tôi yêu cầu tự do ngôn luận, tự do báo chí và đài tự do!
Hoan hô!
Tôi đã nói với bạn chúng tôi có thể làm cho nó xảy ra.
Bạn có thực sự tin rằng một Vụ biểu tình sẽ thay đổi bất cứ điều gì?
Nó đã làm đổi thay! Đây là một phép lạ.
... một chính phủ mới do Imre Nagy!
Hoan hô!
- Bạn giới thiệu tôi cho Thánh Jeanne d'Arc? - Cô ta có chủ rồi.
- Anh sẽ cưới cô ta? - Tôi có thể.
Tôi đặt cược tôi sẽ hôn cô ta trước anh.
Anh sẽ thua thôi.
- Không phải Imre Nagy là cộng sản ư? - Yeah, một ít.
Họ không tìm được người phi cộng sản à?
Ít nhất là anh ta muốn cải cách.
Bạn vẫn còn ở đây?
Hãy đi đến tòa nhà Quốc hội!
Chúng tôi muốn Imre Nagy!
Đúng! Đúng!
Tôi sẽ mang nó.
- Các bạn đến Quốc hội? - Tôi sẽ không bỏ lỡ nó.
Bạn có muốn đọc diễn văn từ vai của tôi?
- Bạn có phải là một người chơi bóng nước. - Tibi Vamos. Trái tim và linh hồn của đội.
- Cái Miệng ... chính xác hơn. - Viki Falk.
Nói về miệng ...
Bạn xứng đáng điều đó.
- Tôi đã làm gì? - Tôi không biết .
Nếu họ chụp ảnh của bạn với cờ, bạn sẽ ra khỏi nhóm.
Tôi đang ẩn bằng cờ đây.
Imre Nagy lên nắm quyền!
- Tại sao họ muốn ném Rákosi trong sanh ? - Bởi vì anh là một bạo chúa.
Nhưng giáo viên nói anh là một người bạn lớn của nhân dân.
Bạn không cần phải tin tưởng rằng tất cả mọi thứ họ dạy cho bạn trong trường
Lấy xuống đi!
- Hi, Karcsi! - Anh làm gì ở đây?
Anh nội muốn chỉ cho tôi cách mạng.
- Đây là lịch sử. - Không , điều này chỉ là một minh chứng.
- Bức tượng Stalin đã bị đổ xuống.
- Anh nội ơi, đừng đưa anh ta tới đó! - Hãy để anh ta nghe Imre Nagy phát biểu.
Cô ta là bạn gái của bạn?
Anh ta sắp cưới cô nàng.
Mẹ biết chưa?
Không bao giờ.
Tại sao không ?
Thực sự ... Tại sao không ?
Tại sao đèn tắt rồi?
- Họ chỉ muốn chúng tôi về nhà.
Imre Nagy! Imre Nagy!
Karcsi, nhìn, nó giống như một bầu trời đầy sao!
Đồng chí!
Tại sao họ diễu cợt?
- Bởi vì chúng ta không còn là đồng chí nữa. - Thế ta là gì?
- Người dân tự do. - Tôi chỉ buồn ngủ.
- Tôi ngưỡng mộ các thanh thiếu niên của Hungary ... - Viki!
Đến Đài phát thanh để phát sóng yêu cầu của chúng tôi.
- Đi thôi!
Nếu không có ý thức chung, chúng ta có thể phá hủy những thành tựu dân chủ.
- Chúng ta cũng đi - Không được.
- Bạn tốt hơn nên về nhà. - Nhưng tôi muốn đi với bạn.
Muộn rồi.
Nhìn, điều này là dành cho bạn.
Và tranh chừng anh nội đó. Bạn biết anh ta thế nào rồi.
... tất cả chúng ta hãy trở về nhà trong hòa bình.
???
Điều gì đã xảy ra?
Bọn mật vụ AVO đã hứa phát sóng yêu cầu của chúng ta..
Nhưng sau đó, bọn nó bắt giữ phái đoàn của chúng ta!
Hãy để đoàn đại biểu của chúng tôi tự do!
Giữ cái này ở phía trước miệng của bạn!
Hãy chiếm Radio!
- Chúng ta hãy chiếm Radio! - Hãy để họ đi!
Hãy ra khỏi đây, họ đang như loài động vật!
- Chuyện này vô nghĩa - Chắc chắn có ý nghĩa!
Đây là sự khởi đầu của cuộc sống của chúng tôi!
Bọn mật vụ AVO lợn!
Khốn kiếp.
AVO lợn! AVO lợn!
Imi!
Mọi thứ sẽ ổn thỏa.
Ổn thôi.
Họ không phải là bác sĩ! Họ là mật vụ AVO! Cẩn thận đó.
Imi! Nhìn tôi.
Imi ...
Coi nào.
Bạn quen Imi bao lâu rồi?
Anh ta không bao giờ nói chuyện về bạn.
Anh ta lại nói với tôi về bạn.
Bạn đưa anh ta đi chèo thuyền.
Chèo thuyền?
Ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi đã không chú ý.
Tôi không nhớ hoặc là ...
Không nên xảy ra theo cách này.
Tại sao? Bạn mong đợi điều chi?
Họ cho phép các cuộc biểu tình.
Điều duy nhất được phép ở đây là sự im lặng!
- Đó là chính xác những gì chúng ta phải thay đổi. - Làm thế nào? Bằng biểu tình ư?
Bằng cách cắt cờ và xem người dân bị tàn sát?
- Không nên xảy ra như thế này. - Có phải rằng những gì bạn sẽ nói cho mẹ của Imi?
Con trai của bà đã chết cho tự do của chúng tôi.
Không ! Con trai của bà đã chết vì đã bị bắn bằng súng máy ...
Anh ta tin rằng có thể thay đổi mọi thứ.
anh biết những gì anh muốn. Anh nói đây là ngày đẹp nhất của cuộc đời.
Không , anh nói là sự khởi đầu của đời sống chúng ta, đó là những gì anh nói.
Tha thứ cho tôi.
Tôi biết mẹ Imi cảm thấy gì.
Cha mẹ tôi bị giết mật vụ AVO.
Có một thời gian tôi muốn tất cả các bọn AVO chết.
Giết chết là phương pháp của họ ... Không phải tôi.
Và những gì bạn muốn làm bây giờ?
Tôi không biết ... nữa.
Tôi chỉ không muốn được một mình.
Bạn không phải một mình.
tôi đang nói chuyện với bạn tại một khó khăn thời gian. Các Uỷ ban Trung ương ...
của Đảng Công nhân Hungary đã bổ nhiệm tôi làm Thủ tướng Chính phủ.
Bạn biết đó là Imre Nagy đang nói!
Imre Nagy là Thủ tướng Chính phủ!
Điều đó có nghĩa tất cả đã xong xuôi?
Viki, coi nào!
Có chiến đấu trên tất cả các thành phố.
- Chúng tôi chỉ nghe nói, Imre Nagy là Thủ tướng Chính phủ. - Bạn nghĩ rằng người Nga quan tâm ư?
Karcsi Szabó, anh ta thuộc phe chúng tôi.
Bạn đang đi vào cuộc chiến chống xe tăng?
- Tôi không muốn đến, nhưng chúng ta phải đến. - Anh đi à?
- Coi nào! - Tôi đã có rèn luyện.
- Rèn luyện? - Tôi biết bạn nghĩ rằng điều này ngu ngốc ...
nhưng tôi có một giấc mơ, và giấc mơ sẽ không bị bắn chết.
Tôi hiểu.
Chúc may mắn!
Viki!
Thiết quân luật đã được tuyên bố. Chính phủ
đã yêu cầu sự can thiệp của quân đội Xô Viết đồn trú tại Hungary .
Nhiệm vụ của chúng ta là hoà giải, không phải trả thù !
Vì vậy bất cứ ai tự nguyện
đặt vũ khí của họ xuống thì sẽ không phải ra tòa án binh.
Imre Nagy nói chúng ta đặt vũ khí xuống.
Radio Châu Âu Tự do nói rằng chúng ta không nên tin tưởng ông ấy.
- Chúng tôi cần thêm súng. - Bạn có biết làm thế nào để sử dụng chúng?
Chắc chắn, chỉ cần bắn bọn Nga.
Cho tôi xem.
An toàn là đầu tiên.
Nạp nó không phải là một ý tưởng tồi.
Đại tá Marian đang huấn luyện vũ khí trong sân.
Không ai được chạm súng cho đến khi họ tìm hiểu cách sử dụng chúng.
Nhắm bắn!
Bắn!
Đi trước!
Chúng tôi không biết làm thế nào để viết thư yêu cầu hoặc đấu tranh, nhưng đây là cách của chúng tôi giúp đỡ.
- Cảm ơn bạn rất nhiều.
Hãy chắc chắn người bị thương được có trước.
Ngon đấy.
Cái này cũng vậy.
Bạn đã ở đâu? Mọi người đều hỏi tôi câu hỏi này.
- Tôi không phải là nguyên soái. - Chúng ta phải quay lại. Các đường phố đều bị chặn.
Và chúng tôi nói một lời tạm biệt dài với một người chơi bóng nước.
Chờ ... Điều gì đã xảy ra với các cầu thủ bóng nước?
Không có gì.
Và ... những gì sẽ xảy ra?
Không có gì.
Bạn đi đâu cả đêm thế?
Tôi đưa Viki về nhà.
- Huấn luyện viên đang tập luyện nặng nhọc lắm. - Chúng ta tập ở đây à ...?
Nếu có thể gọi là chỗ tập. Ở cái lỗ này, chỉ có toilet là có nước.
- Ở Đài phát thanh đã xảy ra bắn nhau hả? - Chỉ Karcsi. Anh ta bắn ấy mà .
Cô ta có hay ho gì không?
Imi chết rồi.
Họ giết chết người ở khắp mọi nơi.
Szabó! Hãy đến đây!
Anh đi đâu nãy giờ thế?
Xin lỗi huấn luyện viên, có rắc rối trong thành phố.
Khi tôi nói sáu giờ vào ban đêm, Tôi không có ý nói là giữa trưa ngày hôm sau.
Mày nhìn cái gì? Đây không phải là một show múa rối. Quay lại thực tế!
Tôi không muốn nghe về sự cố nào.
Vì vậy, ... cuối cùng ...
- Nhà Cách mạng đã tới. - Có gì sai?
Chuyện gì xảy ra với bạn?
- Anh sẽ hủy diệt đội bóng chúng ta.
Này.
Dừng lại.
Tách chúng ra.
Chắc chúng ta không thể đi Olympics.
người chết trên đường phố, còn ai quan tâm về Thế vận hội?
- Tôi quan tâm. - Tôi cũng thế.
Người chết trên đường phố, ai còn quan tâm về các Thế vận hội?
Tôi quan tâm.
- Tôi chưa từng làm việc cho tất cả những năm này không có gì! - Làm thế nào bạn có thể đào tạo mà không có một hồ bơi?
Chúng tôi đang bị khóa trong cái lỗ này.
Nghe này, chúng ta phải tập trung vào Thế vận hội.
Tôi sẽ không để cho bạn giết lẫn nhau.
Chuyện gì xảy ra với bạn? Tất cả chúng ta nói đều chỉ là chuyện bọn Nga ra đi.
- Và bây giờ mọi người im được chưa? - Đủ rồi.
Nếu đây là cuộc cách mạng quan trọng như vậy cho anh, tại sao anh không quay trở lại?
- Anh nói đúng, tôi đi đây. - Không ai đi đâu cả!
Tôi không quan tâm nếu chiến tranh thế giới III bùng phát ...
Tôi sẽ không cho phép Đội tuyển Bóng nước tiêu diệt chính nó.
Xin lỗi huấn luyện viên, tôi muốn ở lại, nhưng chỉ cần ngồi quanh ... Không, cám ơn.
- Nghe, Szabó. - Karcsi, không đi! - Szabó!
Nếu bạn đi ra cửa, bạn không bao giờ trở lại đây nữa.
Bình tĩnh nào.
và tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Karcsi!
Hãy để tôi ra!
Hãy để anh ta đi.
Thay mặt cho cuộc cách mạng, chúng tôi yêu cầu bạn bàn giao vũ khí!
Chúng tôi đã chờ đợi anh.
Nếu bạn ký tuyên bố rằng bạn buộc chúng tôi, chúng tôi sẽ mang súng lên ...
và lựu đạn từ tầng hầm.
Cảm ơn.
Coi nào.
Đồn cảnh sát.
Ở đây, điều này có thể có ích.
Cảm ơn.
Karcsi!
Tôi đến từ Học viện Quân sự ...
chúng tôi đã thành lập một Hội đồng cách mạng!
Chúng tôi đã mang vũ khí, nơi chúng tôi sẽ đặt chúng ở đâu bây giờ?
Ngừng reo hò ... anh làm tôi sợ.
Thứ hai, cảm ơn bạn. Đặt các loại vũ khí trên đó.
Chào!
- Tôi đang tìm Viki. - Bạn là người chơi bóng nước, phải không?
- một người chẳng quan tâm điều gì. - Cô ta nói vậy à?
Nhưng cái thằng "không có gì" ấy đã làm nàng không ngừng nghĩ tới bấy lâu nay.
- Karcsi Szabó. - Eszter Hanák.
- Bạn muốn có một súng trường hoặc guitar không? - Cái gì thế này?
- Một súng máy. Nó chơi nhạc hay lắm. - Làm thế nào để bạn biết về việc này?
Cha tôi là một thủ môn chơi cho đến khi ông đã bị sa thải bởi Cộng sản.
Vì vậy, chọn đi?
Guitar.
Giúp tôi!
Làm thế nào bạn đang ở đây? Họ cho phép bạn ra đi?
Tôi đã không xin phép.
Bạn rời đội tuyển?
Đừng lo lắng về nó.
- Karcsi, không làm điều này chỉ cho tôi. - Nó không phải chỉ cho bạn.
Sau đó, tại sao?
Ông nội tôi nói rằng đôi khi chúng ta phải đánh lại.
Đây là một trong những lần như vậy.
Hãy đến với tôi. Tôi muốn biết mọi thứ ở nhà vẫn ổn.
Chúng ta hãy cho họ một số thực phẩm.
Những người sử dụng vũ khí chống lại nhà nước
có một vài phút để bàn giao vũ khí của họ
và tránh võ trang.
quân đội phát xít đã tấn công ...
công trình công cộng của chúng ta và lực lượng cảnh sát.
Để khôi phục trật tự, mọi hình thức tụ tập công cộng...
Karcsi, con ở đâu?
- Mẹ, hãy để con giới thiệu ...
- Sao dám mang chúng tới đây.
Tôi có thể nhìn nó? Các bạn sử dụng nó?
Đừng chạm vào! Điên rồi à, mang súng về nhà.
Mẹ!
Đây là Viki Falk.
- Xin chào - Bà Szabó.
Anh ấy sẽ kết hôn với cô gái này.
Thêm một bất ngờ và tôi sẽ có một cơn đau tim.
- Chúng tôi đã mang lại cho bạn một số bánh mì. - Cảm ơn!
Vào đi
Józsi, treo áo khoác của mình!
- Józsi! Bữa tối! - Sắp!
Ngoài kia tình hình ra sao?
Số lượng của chúng tôi đang gia tăng.
Cảnh sát và quân đội được tham gia với chúng ta.
Người Nga được trang bị tốt hơn.
Họ có xe tăng?
Có, nhưng họ không phải là bất khả chiến bại.
Đó là cách để làm điều đó!
Không khuyến khích bọn nhóc.
Làm sao bạn có được tham gia vào việc này?
Tại sao không phải là bạn với nhóm của bạn?
Bây giờ không tập tành gì nữa.
Và Thế vận hội?
Không ai biết điều gì đang xảy ra ...
Sau đó ở nhà. Các đài phát thanh nói nếu quý vị ngừng chiến đấu bây giờ, họ sẽ tha thứ cho bạn.
Tha thứ cho chúng tôi?
Bạn đang nghĩ gì?
Bạn sẽ không đạt được bất cứ điều gì với khẩu súng và cuộc biểu tình.
Đây có phải là đất nước của chúng tôi hay không?
Viki bạn nên biết tốt hơn.
Tôi không có một gia đình.
Chúng tôi đã để lại cho trường đại học.
Tôi chỉ muốn xem cách bạn đang làm.
Không! Có một lệnh giới nghiêm.
Bên cạnh đó, có bắn súng trên toàn thành phố.
Cả hai bạn đang ở đây.
Tôi đến để có được một tấm chăn.
Là bạn?
Có. Đó là khi ...
Tibi và tôi đã quyết định giành chiến thắng trong Thế vận hội.
Mẹ tôi thêu cờ.
Tôi đã không bao giờ được đến một trận đấu bóng nước.
Tôi sẽ đưa bạn.
Bạn sẽ thích nó.
Tôi lên tám tuổi khi cha tôi đưa tôi đến trận đầu tiên của tôi.
Tôi nhớ là ông khóc khi Hungary thắng.
Đó là khi Tôi quyết định để chơi bóng nước.
Và bây giờ ... anh đã rời đội.
Nó chỉ là một trò chơi.
Ít nhất là cho bây giờ.
- Nhưng anh không nói cho mẹ của anh. - Smile! Cô có thể nghe bạn.
Có gì sai?
Có điều gì đó tôi đã chưa nói với anh...
Khi AVO bắt cha mẹ tôi, một trong những người cung cấp ...
hứa để họ tự do nếu tôi đã có tình dục với anh ta.
Hắn nói dối!
Nếu anh không muốn yêu tôi nữa, tôi hiểu.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi rửa áo của bạn, nhưng những vết máu đã không hết.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi tôi đã thô lỗ đêm qua.
Các bà mẹ có thể được như thế.
Tôi hiểu .
Những gì anh đang làm là quan trọng.
Đặc biệt là nếu anh có không ai và không có gì để mất.
Hãy mặc quần áo, tôi sẽ không làm phiền bạn.
Xin chào.
thời gian là 07:30.
Hôm nay là 25 tháng 10 năm 1956.
Thời tiết sẽ được đục ...
hàng những tin tức ...
Các lệnh giới nghiêm đã được nâng giữa 06:00 và 06:00